Hvad får en småbørnspædagog fra Lillehammer -
- til at involvere sig i konflikten i Mellemøsten?
Jeg har altid nydt at dyppe lys.
Tak.
En dag sad jeg ved mit kar med stearin -
- og så en dokumentar fra Vestbredden.
Kontrasten slog mig. Der sad jeg i min lejlighed i Norge og lavede lys -
- mens palæstinenserne lever i mørke.
Det gav mig idéen til Tænd et lys for Ramallah.
- Hvordan har responsen været? - Fantastisk.
Jeg har fået nogle kulturpersonligheder med -
- og vi har lavet en Tænd et lys for Ramallah-sang.
- Vi glæder os til at høre den. - Tak.
- Tak.
Med bogen Healthy Goomba Living -
- er han strøget til tops på bestsellerlisterne i USA og Europa.
New York Times kalder ham "the godfather of low-carb Italian cooking."
Her kommer mafiamedlemmet, der blev kogebogsforfatter... Joey Salmone!
Hvordan går det?
Velkommen. Jeg nævnte din bog.
Hvordan kom du på idéen?
Frank Costello, Lucky Luciano, Al Capone...
Ved du, hvordan de døde?
- Blev de skudt? - Nej.
De døde af livsstilsrelaterede sygdomme -
- forårsaget af for stor indtagelse af fedt, sukker og hvedeprodukter.
Er det sandt?
Tidligere levede jeg et liv i konstant frygt.
Nu er min største bekymring, om min vermecelli-pasta bliver overkogt.
- Joey Salmone, tak fordi du kom. - Tak, Fredrik.
På gensyn i næste uge.
Men først kommer sangen Tænd et lys for Ramallah.
Jeg har set bomberne falde
Og jeg følte et lys
Jeg følte mig kaldet
Til at tænde mit lys
Tårer af stearin
Mod nitroglycerin
Uanset om du tror på Gud eller Allah
Uanset om du hedder Jens eller Abdallah
Uanset om du tror på Gud eller Allah
Tænd et lys, tænd et lys, Tænd et lys for Ramallah
Skynd dig. Jeg vil væk herfra.
Hvad fanden?
Løb!
Hvad helvede?
Hvad fanden?
Fandens!
3-0 fra 37-20. Skyderi ved Stureplan! Kom ind.
3-0, kom ind!
Du der! Stands!
Jeg sagde stands!
Politiet! Stands, eller jeg skyder.
Det er politiet!
På vegne af Vinmonopolet -
- er jeg stolt over at kunne præsentere vores nyeste vin -
- og ikke mindst manden bag det hele, Johnny Henriksen!
Tak, tak.
Da jeg kom til Norge, bemærkede jeg al skønheden.
Den smukke natur, de smukke mennesker.
For ikke at nævne jeres smukke BNP.
Men I nordmænd har en fejl.
I ved ikke, hvordan man nyder livet.
Derfor åbnede vi den her klub.
Og derfor lancerer vi den her vin i dag.
Skål!
En lokal aktivist, Gry Hovland, fører kampagne mod Israel.
Eftersom I bruger israelske druer -
- anbefaler hun folk at boykotte jeres vin.
Lad være at svare på det.
Nej, nej. Vi behøver ikke at komme med undskyldninger.
Israel er et frihedens fyrtårn i en region fuld af arabiske galninge.
Hvis de venstresnoede fjolser vil købe vin af Al- Qaeda, så værsgo.
Men heroppe foretrækker vi smagen af demokrati.
Jeg tror, vi dropper spørgsmålene. Skål!
Skål!
Barsk publikum.
Hvad fanden mener du med, at pakken ikke blev leveret?
Den skiderik scorer kassen på min mors opskrifter!
Og så rammer du ved siden af?
Jeg blev skudt i benet, og det vrimler med strømere overalt.
Jeg dør!
Okay, lad os få dig væk.
Vi har en ven i en norsk by, der hedder Lillehammer.
Norge?
Hvad fanden skal jeg der?
Bare gør, som jeg siger!
Velkommen.
- Værsgo. - Køb vores vin.
- Vi har et problem. - Hvad?
Journalisten tweetede din kommentar -
- og den har skabt røre i de sociale medier.
De sociale medier kan rende mig. De er en legeplads for teenagere og bøsser.
Ja, men kvinden fra Vinmonopolet er ret stresset.
Hun overvejer at droppe vores vin.
Jøsses.
Er alle i det her land blødsødne, liberale idioter?
Jeg ved det, jeg mener, det ved jeg ikke.
Men boykot-kvinden er god til at påvirke den offentlige mening.
Er hun?
Så må vi bare påvirke hendes mening.
Jeg blev overrasket, da du ringede.
Det har været svært at få fat i dig på det seneste.
Sikke et dejligt...
...kraftigt lys.
Ja.
- Hvad har du egentlig gang i? - Hvad mener du?
Alt er godt, når vi er sammen, men pludselig forsvinder du.
Jøsses! Behøver det hele at være så gravalvorligt?
Kom her, så skal jeg får dig i bedre humør.
Hold da kæft!
- Låste du døren? - Nej.
- Leder I efter de her? - Giv mig nøglerne!
Først skal du love at stoppe boykotten af Israel.
Hvad? Giv mig nøglerne!
- Kør! - Vent! Stop!
Vi er fra den israelske efterretningstjeneste, Mossad.
Vi har før likvideret folk i Lillehammer, og vi kan gøre det igen.
Vi begynder med din ven med de krympende testikler.
Jeg vil gøre hvad som helst. Giv mig nøglerne.
Apport!
- Hej. - Hej.
Undskyld, at det blev så sent. Jeg havde noget overarbejde på kontoret.
Det er okay.
Jeg var sulten.
Det er okay. Jeg tager noget knækbrød eller sådan noget.
Hør...
Hvad er der?
Der er noget, vi er nødt til at tale om.
Okay.
Har du feber?
Se.
GRAVID
Sig noget.
Jeg kan...
Jeg er sikker på, at vi kan finde en løsning, hvis du ikke vil.
Jeg vil ikke... Jeg vil ikke...
Hvad?
Jeg vil ikke finde en anden løsning, medmindre du vil.
Det vil jeg ikke!
Tillykke!
Jeg har en kasse med mit gamle legetøj oppe på loftet.
Min knægt vil elske det.
- Du ved da ikke, om det bliver en dreng. - Jeg kan mærke, at det bliver en dreng.
- Leder du efter den her? - Hallo?
Jeg vidste, at jeg ville dø en voldsom død.
Men jeg var ikke forberedt på den skam at blive dræbt med et par strikkepinde.
Af en nordmand.
Jeg beundrer dig. Det gør jeg.
Jeg slog selv et par fyre ihjel for nogle år siden.
Og min samvittighed nagede mig.
Jeg blev ædt op indefra.
Det problem har du vist ikke.
- Du er ikke virkelig. - Er jeg ikke?
Tørt legetøj.
- Vådt legetøj. - Hvad fanden?
Det her, min ven, er en overnaturlig tissetår.
Stop. Stop!
Stop, for fanden.
Hvad fanden laver du?
Jeg har ikke fortalt dig den store nyhed.
Babyen i din piges mave er min.
- Hold kæft. - Det er sandt.
Tæven var ensom, mens du havde travlt med at slikke Johnny i røven.
- Hold kæft. - Jeg var nødt til at knalde hende.
- Hold kæft! - Torgeir?
Hvem er det, du taler med?
Jeg ringede for at bestille en pizza -
- men jeg var ikke sulten, så jeg ringede igen og afbestilte.
Skal vi gå nedenunder igen?
Vil du lade de lys brænde hele natten?
Nej, selvfølgelig ikke.
Jeg har godt nyt.
Hende aktivistkvinden har trukket boykotten tilbage.
Smukt.
Er alt okay?
Jeg faldt bare i staver.
Hvor er Bjørn?
Bjørn?
Bjørnemand? Bjørn?
- Bjørnemand? - Kan han være løbet ud på gaden?
Det ved jeg ikke.
Bjørn! Bjørn!
Ja...
- Er det ham? - Måske, jeg ved det ikke.
Kom, din far skal finde ham.
Vil du have noget mælk?
Gudskelov.
Vi var meget bekymrede.
Tak, fordi I passede på ham. Det er Bjørns far.
Jeg tror lige, at politiet skal snakke lidt med dig.
Politiet?
Jeg siger kun det her én gang:
Giv mig min knægt!
Nej, nu skal du høre på mig, udlænding.
Jeg er selv et resultat af omsorgssvigt.
Jeg vil ikke lade det samme ske for Jørn.
Han hedder Bjørn.
Det er ikke din mors skyld, at du er et vrag.
Du er en ussel junkie.
Det her er din sidste chance.
Hov, hov. Hvad fanden er det, du laver? Av!
Børnemisbrugere!
Vi ved, hvem I er!
De løb den vej!
Vent lige lidt.
Bliv her med børnene.
Hvor er alle de blondiner, jeg har hørt om?
I Sverige.
Du er kørt forkert.
Er du Frank?
Nogle gange.
Her kalder man mig Johnny.
Du kom hurtigt.
Jeg er kommet til skade.
Kan du skaffe en læge?
Og et glas vodka?
Selvfølgelig.
Jeg hørte fra New York, at han måske ville dukke op.
Det er en af Sals nevøer.
Sal?
Ja, ham, der gav grønt lys for det, vi lavede i New York.
- Så skal vi vel tage os af ham? - Ja.
- Skal vi ikke finde en læge? - Nej, vi bør gå stille med det.
Hvad med hende lægen, du havde?
Hvad? Heksedoktoren? Hold nu op.
Det var en dårlig idé.
Vent lidt...
Hvad med ham jordemoderen?
Ham, vi brugte til børnene.
Gav vi ham ikke fri bar som tak?
Jo, det gjorde vi.
- Hvad har han drukket for? - I nærheden af 50.000.
Bingo!
- Skal jeg hente flere tacoskaller? - Ja.
Det er længe siden.
Kom ind på mit kontor.
- Hvad drejer det sig om? - Vi har et medicinsk problem.
En fødsel?
En slags.
Kom med.
Vis ham det.
Hvad fanden laver I her?
Du skal fjerne kuglen.
Er I gået fra forstanden?
Enten gør du det -
- eller også betaler du hele din regning. Nu.
Nå, hvad vælger du?
Okay.
Det her er galskab. Jeg er ikke kirurg!
Kan du sy dåsen på en dame sammen, kan du også klare det her.
- Nej! Giv mig noget smertestillende! - Jeg har ikke noget.
Hvad for en slags læge er du?
Jeg er ikke læge.
Jeg er jordemoder.
Hvad?
Nu er jeg fandeme på spanden!
Kan han få et barn ud, kan han også få en kugle ud.
Værsgo.
- Det var Ali, ikke? - Jo.
- Muhammad Abdul Aziz Ali. - Ja.
Jeg må indrømme, at jeg ikke helt forstår dine klage-e-mails.
Er du utilfreds med den støtte, du får?
Nej, støtten er fin.
Men I gør ikke nok for at resocialisere mig i det norske samfund.
- Hvad forventer du? - Tja, jeg ved ikke rigtig...
Måske en aktivitetsgruppe eller vennegruppe.
Den slags kan vi desværre ikke tilbyde.
Sagen er den -
- at når en mand med mine kompetencer må fejre sin fødselsdag alene -
- så er der tale om et systemsvigt.
Og jeg tror, at svigtet sidder foran mig lige nu.
- Undskyld mig, men det... - Jeg forstår det godt.
Jeg er godt klar over, at jeg er en kompliceret sag.
Både norsk og irakisk og veluddannet.
Jeg falder uden for normen.
- Derfor skal der ske noget nu. - Hvad med at prøve Facebook?
Ved du, hvad der var så godt ved Norge tidligere?
Vi havde et sikkerhedsnet, der fangede folk, før det gik galt.
Det har vi stadig.
Nettet er pilråddent! Det er pilråddent!
Det er en skam, at du ser sådan på det, men vi er nødt til at runde af.
Hold da kæft et kick!
Tillykke, du er nedkommet med en 9 mm-kugle.
Jeg vil fraråde amning.
Hold da kæft. Bor du virkelig i det her syge hul?
Ja.
Tillykke med fødselsdagen.
ARBEJDS- OG SOCIALMINISTERIET
Er der et problem her?
Jeg er her for at tale med arbejds- og socialminister Robert Eriksson.
Det kan du kun komme til, hvis du har en aftale.
Jeg er her for at klage over en alvorlig fejl -
- som er begået af en af Erikssons sagsbehandlere.
- Du kan jo prøve at ringe. - Jeg har ringet 42 gange!
Sig til den Fremskridtsparti-skiderik, at jeg vil tale med ham nu!
Jeg tror, at du bør gå nu.
Engang sagde vi, at det var typisk norsk at være god.
Ved du, hvad vi bør sige nu?
Det er typisk norsk at være en møgfisse. En møgfisse.
- Are, jeg tror, vi har en situation her. - Jeg går selv ud!
Hvem tror I, jeg er? Jeg er magister, for fanden!
Tak.
Pas på håret.
Må jeg...?
Giv Flamingo Big Band et stort bifald.
Jeg vil gerne takke jer, fordi I er kommet -
- for at fejre lanceringen af vores Flamingo-vin.
Efter en usikker start -
- har vi nu solgt de første 1.000 flasker.
Jeg håber, det her er begyndelsen på noget stort.
Nyd aftenen. Ring- a- ding- ding!
Skal jeg? Okay...
Hvis I insisterer...
- Skål. - Skål.
Bare skriv det på regningen.
Godt at se, at du er på fødderne igen.
Ham jordemoderen vidste, hvad han lavede.
Sals folk fortjener det bedste.
Jeg troede, at Norge var verdens kedeligste sted -
- men det her...
- Det er sgu alle tiders. - Tak.
Du står vel ikke og mangler en mand?
- Du ville ikke trives her. - Hvorfor ikke?
Det er en helt anden kultur.
Her er anderledes.
Jeg er villig til at lære.
Med al respekt... Du er her på grund af din onkel Sal.
Jeg skal få dig hjem til ham i god behold. Jo hurtigere, jo bedre.
Okay, Frank. Det er dig, der bestemmer her.
Jeg har læst på nettet, at det er okay at bolle, selv om man er gravid.
- Okay. Så er det sikkert helt fint. - Ja.
Du er så romantisk.
- Skynd dig. - Ja, okay.
Jeg læste også, at det er bedst for barnet -
- hvis jeg kommer ind bagfra.
- Okay. - Hvis det er okay med dig.
- Ja. Okay. Lad os prøve det. - Okay.
Duftlys og panfløjtemusik?
Din skide hippie.
Hold kæft.
Ja. Tal beskidt til mig.
Det er det, alle kvinder ønsker. At blive kneppet som et dyr.
- Fortsæt. - Hold kæft.
Knep hende som den tæve, hun er. Ja, sådan.
- Kom så. Pump løs. - Hold kæft!
Kom så, knep hende, din norske nar.
Knep hende. Hårdere!
Kom så. Hårdere.
Knep hende.
Hårdere.
- Av! Hvad fanden? - Undskyld.
Hvad fanden laver du?
Det gjorde sgu ondt!
Hvad er problemet nu?
- En racerbilkører? - Ja.
Børneværnet.
Hvad sker der?
Jeg hedder Terje Olsen. Jeg kommer fra Socialstyrelsen.
Mine børn har det fint, tak.
Jeg ved, at det kan være svært -
- men vi har modtaget en anmeldelse fra en bekymret medborger.
Narkomanen i parken?
Det er ikke kun derfor, jeg er her.
Vores undersøgelse har vist, at du nogle gange mister besindelsen -
- og vi frygter, at det også sker, når dine børn er til stede.
Jeg mister aldrig besindelsen.
Bortset fra nu, hvor du risikerer at få røven på komedie!
Har du nogensinde været voldelig over for dine børn?
- Skrub af! - Hør på mig.
Uanset hvad skal jeg vurdere din egnethed som forælder.
Vis hr. Olsen ud.
Nej, nej, nej. Stop. Det her vil du fortryde.
Stop. Jeg siger stands!
- Han kan rende os, ikke? - Han kan rende os.
- Hej. Skal du ikke på arbejde? - Nej, jeg pjækker i dag.
- Har numsen det bedre? - Ja, jeg er bare lidt øm.
Jeg har noget aloe vera, hvis du tror, det kan hjælpe.
Det er måske ikke nogen tosset idé.
Det 90 procent rent...
Hvad er det, du laver?
Jeg strikker en sweater til barnet.
Er det faren til barnet, der har givet dig den idé?
Faren? Hvad er det, du snakker om?
Jeg kan se, at du strikker det engelske flag.
- Nu skal du se. - Hold op! Er du gået fra forstanden?
Kom bare an.
- Kom an, din engelske skiderik! - Du kaldte på mig.
Jeg slår dig ihjel, din møgfisse!
Nej!
Nej. Hold op, Torgeir.
Jeg slår dig ihjel, din møgfisse!
Din møgfisse!
- Nej! - Stop! Stop, Torgeir!
Din møgfisse!
Torgeir... Torgeir!
Hej.
- Hvad var det, der skete? - Øh...
Det var nok bare lavt blodsukker.
Man stikker ikke sig selv i halsen på grund af lavt blodsukker.
Det er ikke så usædvanligt...
...at have den slags krampeanfald.
Torgeir, du er nødt til at fortælle mig, hvad der foregår.
Der er noget...
Der skete noget for noget tid siden -
- og måske har det givet mig nogle psykiske problemer.
Hvis du har psykiske problemer, er du nødt til at fortælle mig det.
Vi skal være forældre. Vi kan ikke have den slags hemmeligheder.
Det er ret følsomt...
Meget følsomt.
Jeg plejer...
...at tale med min bror om den slags.
- Nu kan du tale med mig. - Jeg foretrækker at tale med min bror.
Okay.
Hør... Jeg ville ikke...
Lad være at...
Ring til din bror.
Sådan!
Du leverer stofferne til vores kontakt to dage efter ankomsten.
Jeg tror ikke, at jeg kan gøre det.
Enten gør du det, eller også dør du, din pige og hendes bror.
Så er det bedst, jeg gør det.
Pas godt på tingene.
Dit liv afhænger af, om det når sikkert frem.
Okay.
Velkommen til Antonio Carlos Jobim International Airport.
Hvis De har brug for hjælp, så benyt venligst berøringsskærmen.
- Han er narkobetjent. - Slap af, Roar. For guds skyld.
Jeg kan ikke gøre det.
Jeg er nødt til at gå på toilettet.
For helvede!
Nej!
Talkumuheld.
Ja!
Okay.
- Er der et problem? - Nej. Alt er okay.
- Okay, så lad os gøre det. - Ja, kom.
Hvad er det, du har gjort?
Hej. Hvad så?
De ringede fra Socialstyrelsen. De vil undersøge dig.
- Det er noget fis. - Er det?
Det er en misforståelse.
Bjørn kom væk fra os i 30 sekunder i en park.
Nu er der en skiderik, der gør en stor sag ud af det.
Hvad skal jeg tro? De siger, at du smed en sagsbehandler ud af klubben.
Han havde ikke bestilt bord.
Det er frygteligt.
Du kan ikke gøre den slags.
Jeres regering skal lære at holde næsen for sig selv.
Hører du, hvad jeg siger? Det er de sociale myndigheder.
Vil du miste forældremyndigheden?
- Okay. - Okay?
Okay.
Tager du med?
Hvis jeg aftaler et møde og prøver at rede trådene ud?
Okay. Selvfølgelig vil jeg gerne tage med dig.
Heldigt, at jeg stødte på dig.
Hvad vil du?
Vi skal drøfte, hvordan man beskriver Johnny Henriksens evner som far.
Jeg kender intet...
Hvad? Jeg kunne ikke høre dig.
Johnny er en rigtig god far.
Det er ikke den formulering, jeg leder efter.
Hvad med at skrive, at han er en helt fantastisk far?
Godt, at du havde hjelm på.
Man skal tænke på sikkerheden.
Hold op med at lege med dem.
Undskyld, at jeg kommer for sent.
Jeg skal smøre salve på hver time.
Jøsses, hvad er der sket?
Jeg væltede på min cykel.
- Er du okay? - Ja.
Grunden til, at vi er her, er -
- at jeg blev ringet op vedrørende undersøgelsen af Johnny.
- Men jeg kan forsikre dig om-- - Det er ikke nødvendigt.
Jeg har allerede skrevet en rapport -
- der konkluderer, at Henriksen har en udmærket omsorgsevne.
Hvad betyder det?
Bare det: Henriksen har en udmærket omsorgsevne.
Du er en god omsorgsgiver.
Jeg er ikke helt med.
Du er en rigtig god far, Johnny.
Rigtig god.
Nå... Det var vel det?
Ja...
- Så sagen er lukket? - Ja.
Hvad var det, jeg sagde? Det var en misforståelse.
Kom.
- Tak. Og god bedring. - Tak.
Mange tak. Og farvel.
- Hej! - Hej.
Ja, hvorfor ikke?
Hvad er der sket?
Sagsbehandleren...
Jeg frygtede, at det var dig.
Nu, hvor jeg alligevel er her, kan jeg jo lige så godt hjælpe til.
Du har gang i noget rigtig godt her.
Jeg vil gerne lære noget af dig.
Du er en legende derhjemme. Det ved du sikkert.
Tja...
En fyr med dine talenter...
...kan være til nytte.
Mit navn er Muhammad Abdul Aziz Ali.
Når du ser det her, har du med garanti hørt om mig i nyhederne.
Medierne vil fremstille mig som en terrorist.
En samfundsfjende.
Men jeg er en mand, der har viet hele sit liv til gode norske værdier -
- såsom medmenneskelighed, integration og kompetenceudvikling.
Som nyuddannet kommunal tjenestemand...
...lærte jeg, at alle fortjener at få en chance mere.
"Ingen skal behandles som luft."
Det står der i håndbogen for socialarbejdere.
Desværre er det værdier, som er fuldstændig glemt...
...i det her lorteland.
Der skal drastiske midler til at vække Norge.
Det er med stor sorg, at jeg ofrer mig for at foretage den her markering.
En markering, som finder sted dér -
- hvor ydmygelsen af min person har fundet sted.
Uanset om du tror på Gud eller Allah
Uanset om dit navn er Jens eller Abdallah